LABYRATIONEN. Livro de poesia e arte editado na Erata que não descura a literatura e a arte em complemento ou confronto.
Aqui poeta e pintor entendem-se quanto ao que desejam dizer:
um desabafo severo contra a imprensa que comparam à lama das ruas, à folhagem caduca, entre outras coisas.
Adivinha-se um exercício de fronteira entre o perene, a obra de arte, a poesia, e o efémero,
a vaidade de um círculo poderoso, é certo, mas que não ficará na memória do tempo.
Os autores são Michael Goller e Mike Wassermann,
ambos pertencentes à geração que convive com os Media e por isso sente que pode relativizar o seu peso, a sua dimensão.
As imagens fortes de cada estrofe são lama, pó, insecto, folhagem caduca;
o pintor desenha um jornalista de microfone na mão mas já percebemos que para ambos os criadores aquela voz,
ainda que ampliada, é uma voz pequena.Eis o poema:À IMPRENSAVós soisa lama que salpicaas ruas.
Vós sois o póchamuscadona luz.Vós soiso insectoque pica e zumbe.Soiscomo a folhagemque cai no chãoe morre.
À IMPRENSA
Vós sois
a lama que salpica
as ruas.
Vós sois
o pó
chamuscado
na luz.
Vós sois
o insecto
que pica
e zumbe.
Sois
como a folhagem
que cai no chão
e morre.
(tradução: Yvette Centeno / publicado: Edição Erata, Leipzig, 2003)
Português: Yvette Centeno